Euskal bokalak: fonetika eta fonologia, alternantziak eta asimilazioak
FONETIKA ETA FONOLOGIA
1.- Euskal Bokalak
1.1.- Euskal Sistema Bokalikoa eta Gaztelaniarena
Sarritan entzun izan da euskarak eta gaztelaniak elkarren antza dutela bokaletan erreparatuz gero. Baieztapen hori, ordea, ez da guztiz egia.
Txillardegiren aburuz, fonologikoki berdinak dira, baina fonetikoki ezberdinak. Hau da, gaztelaniaren eta euskararen sistema bokalikoan 5 bokal azaltzen badira ere, beren ahoskera ezberdina da.
Irudi geometrikoz baliatu zen Hellwag hizkuntzalari alemana, mihiaren jokoaren arabera, bokalak aho-barrunbean nola agertzen eta ahoskatzen diren irudikatzeko; hortik datorkigu Hellwagen triangelua izena. Beraz, 5 fonema bokaliko eta hiru irekidura-maila ditu euskarak:
Gaztelaniak ere 5 bokal horiexek ditu. Baina aho-barrunbean...