Euskal Lexikoa eta Ortografia - Zuzendutako HTML
Lexikoa
Aidarte - Umore, humor
Aitzakia (2) - Desenkusa, ihesbidea, escusa
Aitzinean - Aurrean, delante
Arras (3) - Gustiz, erabat, osorik, completamente
Atxiki (2) - Lotu, itsasi, unido
Behiala (2) - Antzina, aspaldi, hace tiempo
Egonarri - Pazientzia, paciencia
Eri - Gaixo, enfermo
Hausnarketa - Burutazioa, reflexión
Indarge (2) - Ahula, indargabea, débil
Inoiz - Sekula, nunca
Jomuga - Helburu, objetivo
Kausitu (2) - Topatu, aurkitu, encontrar
Malur - Zoritxar, desgracia
Mintzatoki - Prestatu, preparar
Ondikoz (2) - Tamalez, zoritxarrez, desgraciadamente
Otu - Bururatu, ocurrir
Parada - Aukera, oportunidad
Sits - Perretxikoak, setas
Sustatu - Indartu, reforzar
Taxuzko - Gonorazko, bien hecho
Umel - Heze, húmedo
Unatuta - Aspertuta, aburrido
Utzi - Laga, dejar
Zail (2) - Nakaz, gaitz, difícil
Zinez - Benetan, de verdad
Ale - Semilla Orno - Vértebra
Ase - Saciarse Premu - Primogénito
Berendia - Mote Suntsitu - Destruir
Ekialde - Este Txilin - Timbre
Haizpe - Cueva Ubide - Tubería de agua
Laket izan - Gustar Udare - Pera
Orbain - Cicatriz Zabalkar - Difundible
Udalek diru gehiago emango diete berhartsuencia.
Pobrezia handitzen ari da.
Ekonomia txartu ondoren, txirotasuna edo pobrezia gehituko da.
Asko jaten duenhorietakoa zara -> Jatuna zara
Lo asko egiten dudanez, eta, ... horietakoa -> Lotia naizenez eta ez naizenez gioztarra, ...
aurkitzen zen -> zegoen jasan ditu -> izan ditu
aurkitzen da -> dago burutu dute -> izango dute
suertatu da -> izan da aukeratuak izan dira -> aukeratu dituzte
tanto berri bat -> beste tanto bat suposa dezagun -> demagun
denbora -> eguraldia ikasleria -> ikasleak
Zuri guztiak ez dire irinak! - Las apariencias engañan
Bost zentimoko pupua eta hamar zentimoko trapua. - Hacer una montaña de un grano de arena
Jokoa ez do errenta. - Del juego no se puede vivir
Etxeko sua etxeka hautsezestali behar da. - Los problemas de casa se resuelven en casa
Urruneko eltzea urrez, gesturatu orduko iurrez. - Lo del vecino siempre nos parece mejor
Ortografia
Ahur - Palma de la mano Adberbioa - adb.
Alfer - Vago Adibidez - adib.
Atso - Anciano Aditza - ad.
Atzo - Ayer Adizlaguna - adlag.
Ausardia - Valentía Andrea - and.
Barkatu - Perdonar Eskuina - esk.
Bat-batean - De repente Etorbidea - etorb.
Behinik behin - En una ocasión Ezkerra - ezk.
Bidaia - Viaje Izena - iz.
Biribil - Redondo Izenlaguna - izlag.
Dekretu - Decreto Izenondoa - izond.
Diruzale - Obsesionado con el dinero Izenordaina - izord.
Diziplina - Disciplina Jauna - jn.
Egin berri - Tarea Kalea - k.
Entzuleak - Oyentes Pasalekua - pas.
Erregeak - Los reyes Plaza - pl.
Eszeptikoa - Esceptico Plurala - pl.
Etsi - Rendirse Singularra - sing.
Etzi - Pasado mañana Zenbakia - zk.
Filosofia ikasketak - Estudios de filosofía Zenbakirik Gabea - Zk.g.
Franz Ferdinand... - Mola
Giza eskubideak - Derechos humanos
Haur - Joven
Herriz herri - De pueblo en pueblo
Hezkuntza arloa - Departamento de educación
Hizkuntza arloa - Departamento lingüistico
Hoatik - Por eso
Hor - Ahí goizeko hamaika eta erdietan - goizeko 11:30ean
Hur - Avellana 17:00ean - arratsaldeko 5:00ean
Legegizon - Abogado goizeko 11:30etatik 12:00etara - goizeko hamaika
Margolan - Obra de arte eta erdietatik hamabietara
Noiznahi - En cualquier momento 20:10etik 22:05era - arratsaldeko zortziak eta
Nonahi - En cualquier lugar hamarretak hamarrak eta bostera
Or - Perro arra. seietan edo seiak eta laudanetan - 18:00ean
Parte hartu - Participar edo 18:15ean
Ur - Agua
Zuzendaria -> zuzendaria // bete arazi -> betearazi
Holandarrak -> holandarrak // Aita santuak -> Aita Santuak
Dinamarkara -> Danimarkara // hautsak arrotu -> hautsak harrotu
Martxora -> martxora // seiak ezkero -> seiak eta gero
bostgarren -> bosgarren // hurrenez-hurren -> hurrenez hurren
Jakin arazi -> Jakinarazi // ordaindu araziko -> ordainduaraiziko
Iladan jarri -> Ilaren jarri // banan banan -> banan-banan
urgentzietara -> urgentzietara // oxijenoa -> oxigenoa
Yogur -> Jogurt // usai -> usain
urtarrilak 20 -> urtarrilako 20an
2010ko Arazoaren 7an -> 2010eko arazoaren 7an
Ordu batak eta erdietan -> Ordu bat eta erdieta
Ordu batak eta bostetan -> Ordu bat eta bostean
zortziretan -> zortzietan
lauak bost gutxitan -> laurak bost gutxitan
Deklinabidea
IdeiA Garrantzi ZorakeriA Gurasoei buruz -> Gurasoez
EskolA Mahai PertsonaiA denek pentsatu dute itsua nintzela
HandiakeriA Jaialdi FamiliA -> deneke itsutzat hartu naute
PoesiA Azpeiti EspainiA Ezkondu eta...
Babesle Hainbat opari EtxeberriAK -> Eskondu berri Bediara joan zen
erabakia ondo iruditzen zait
Zornotzan, 2010eko otsailaren 24an -> erabakiari ondo deritzot
Batzarra 15:00etan hasiko da Andonik Miren maite...
Laugarrena bosgarrena baino arinago da -> Andonik eta Mirenek elkar maite dute
Ordu biaketa laurden
Zazpiak // Bihar, martxoak 27,
15:00etatik 16:30 era
Laurak eta laurdetan
1994tik // Hiruetatik
metroKO erdiKO etxeKO
LegebiltzarreKO zuRE
solairuKO amaREN
zuzendariREN ikastetxeKO
amamaRENA
Aditza
ekartzeko -> ekar diezazkidate elkartzeko -> elkar zaitezten
joatea -> joan gaitezen eramatea -> eraman hintzadan
itzultzeko -> itzul diezaiodan esnatzeko -> esna zedin
eramatea -> eraman zaitzaitegun irakurtzeko -> irakur zenitzan
egiteko -> egin zezate laguntzeko -> lagun diezaiezun
dakiokeen -> dakioke
dezakete -> dezakezu
nitzaken -> nintzakeen
geniezaiokegu -> geniezaioke
zintekeen -> zitekeen
Sintaxia
Libe eskolara oinez joaten hitu zenez gero, diru gutxiago gaztatzeaz gain,
gorputzari mesede egiten dio.
Teknologiako azken nobedadeen berri jakitea besterik ez du jakin nahi.
Uretatik irten orduko, hotza sentitu nuen.
Musikari ona izango zara, gazte-gazterik hasten bazara musika ikasten.
Nola ez nion, bada, ekarriko oparia amari Parisetik!
Mendi gailurretan haize errotak ageri dira, gurutzeak ordez.
Zenbat eta zaharra hainbat eta arinago denborak ihes egiten digu.
Bada ordua daukagun egoerari aurre egiten, modu bestean zein bestela.
Ez zenuen halako ezustekorik espero, nonbait!
Hain handia den erosi dugun autoa, non garajean ezin baitugu aparkatu.
Zure lagunak nire lagunen aldean azkoz kiroltzaleak dira.
Gure herriaren historia ezagutu ezean,