Manuscrito encontrado: técnica narrativa en el Quijote

Laburpena

Apuntes sobre la técnica narrativa del manuscrito encontrado en el Quijote de Cervantes. Explican la doble perspectiva entre un narrador y un cronista, el historiador arábigo Cide Hamete Benengeli, y el papel del narrador como mero intermediario entre el cronista y el lector. También muestran la gradación de la historia, que va desde lo más realista hasta lo más ficticio. Sirven para entender cómo Cervantes construye el relato.

Funtsezko puntuak

La técnica del manuscrito encontrado presenta el relato a partir del manuscrito de un cronista.
Hay doble perspectiva: un narrador presenta el relato y un cronista lo escribió.
El cronista es Cide Hamete Benengeli, historiador arábigo.
El narrador solo dispone de los datos de su manuscrito y actúa como intermediario entre el cronista y el lector.
La cadena narrativa va de Cervantes al narrador (Cide), a Alonso Quijano, a Don Quijote y a Dulcinea.
La gradación va desde lo más realista hasta lo más ficticio.

Frogatu zeure burua

Jonek liburu zahar batzuk aurkitzen ditu Berrota baserriko ganbaran. Liburuak or bizi izan zen neska bati buruz hitz egiten zuen. Neskato hau Miren deitzen zen, bere familia oso txiroa senez beste familia bati saldu egin zuten. Denbora pasa ondoren Miren bizi den baserriko jende guztia hiltzen, psikologikoki txarto egoten edo bidai batean egonda Miren bere aitaordearekin gelditzen da etxean. Bere aitaordea ia beti kanpoan dago horregatik Miren ia beti bakarrik dago bere txakurrarekin (Alaia). Egun batean kaletik joaten zenean ijito batekin topo egin zen eta beraz maitemindu egin zen. Bere aitaordea egun batean mozkortuta heldu zen etxera eta bera urratzen saiatu egin zen baina bat-batean Alberto(ijitoa) agertu zen eta bere aitaordea hil egin zuen. Testamenduan etxean usten zion horregatik hortik aurrera zoriontsu bizi izan zen. Urte batzuk geroago zeme bat izan zuen ( Imanol ). Imanol Ameriketara joan zen diru bila horregatik Alberto buruak beste egiten du. Miren bere txikiko lagunaren etxera joaten da bizitzera. Urte batzuk geroago lagun hau hil egiten da eta azkenean bere lagunaren senarrarekin ezkontzen da. Hortik aurrera oso ondo bizi izan zen hil arte. Jone liburua bukatu zuenean Imanolen bila joan zen baina zoritzarrez duela bi urte hil egin zen eta beraren seme-alabei liburuak eman zien. Handik aurrera bi familiak lagun handiak izan ziren.

Ohiko galderak

¿Qué es la técnica del manuscrito encontrado?

El narrador presenta el relato a partir de un manuscrito de otro autor, el cronista. El narrador actúa como mero intermediario entre el cronista y el lector.

¿Quién es el cronista según el texto?

Es Cide Hamete Benengeli, un historiador arábigo.

¿Qué gradación sigue la técnica narrativa?

Va desde lo más realista hasta lo más ficticio: Cervantes, el narrador (Cide), Alonso Quijano, Don Quijote y Dulcinea.