Euskarazko Hiztegia: Gaztelaniazko Itzulpenak
Euskarazko Hiztegia eta Baliokideak
adeitsu: respetuoso, afable
afrotuan geratu: quedarse a la intemperie, donde sopla el viento
akidura: cansancio, fatiga
alderik alde: de parte a parte
anizkoitz: múltiple
apar: espuma
artegatu: inquietarse, intranquilizarse
ator: camisa
azpil: abrevadero / fuente grande, bandeja
bafada: bocanada de aire caliente
baseliza: ermita
begitandu: imaginarse
behor: yegua
belaki: esponja / tela de lona
belus: terciopelo
bidazti: caminante, viajero
bikor (pikor): grano (harea-bikor: grano de arena)
bilin-balanka: tambaleándose
bozkario: júbilo, alegría
danbor: tambor
dizdizka: brillando
egurastu: ventilarse
ei: según parece, por lo visto
elbarritu: quedarse lisiado
enegarrenez: por enésima vez
erditu: partirse, desgarrarse / parir
erlu: brillo, resplandor
erpin: punta, cima
errekasto: arroyuelo
et: ¡eh!
findu: refinar
gainazal: superficie
garau: grano (gatz-garau: grano de sal)
gurma: niebla
haga: viga / mástil
haitz: peña, roca
harrigarriro: admirablemente
hatz-mami: yema del dedo
hesi: seto, valla
hirusta: trébol
hitz eta pitz: charlando, cotorreando
horitu: amarillear, palidecer
igarri: acertar, adivinar
ilunabar: atardecer, anochecer
ilundi: niebla, oscuridad profunda
izei: abeto
izur: frunce, pliegue, arruga
jariatu: fluir, manar
kalatxori: gaviota pequeña
karkara: risotada
karrakatu: raspar, limar
kilimaka: haciendo cosquillas
kilker: grillo
koldar: cobarde
kuku-praka: dedalera
langa: travesaño
larre: pastizal / pasto del ganado
laztan: caricia
lela: insípido, soso
lurrundu: evaporarse
makaldu: enfermar, empeorar
maskor: concha
mendafin: hierbabuena
mingar: picante / amargo
mingrana: granada
mitxoleta: amapola
mokor: arisco, brusco, insensible
muino: colina, cerro
musuzapi: moquero, pañuelo
muturtu: enfadarse
noranzko: sentido
oinatz: huella, pisada, rastro
ongailu: aliño, condimento
ortozik: descalzo
oskorri: arrebolada (conjunto de nubes enrojecidas por el sol)
paper-ore: pasta de papel
poxpolin: elegante, fino
punpaka: saltando, brincando
purrustadaka: refunfuñando / despreciando
putz: soplo, soplido
soiltasun: soledad
su-lama: llama
tupust egin: tropezar
txilar: brezo
txilinbuelta: vuelta campana, voltereta
txilintxa: lágrimas de la Virgen
txirikorda: trenza
txutxu-mutxu: murmullo
ur irakin: agua hirviendo
urrebotoi: ranúnculo
xehe-xehe: minuciosamente
xistera: chistera (pilotan) en cesta punta
ziba: peonza
zirrikitu: rendija, ranura