Kalkoak eta Ortoak
Kalkoak
-arukitzen zen-zegoen
-suertatu da-izan da
-tonto-beste t bat
-denbora-eguraldi
-jasan-izan burutu-izgo
-aukeratuak-aukeratu dte
-suposa deza-demagun
-ikasleria-ikasleak
1. ORTO
Zuzena
-ilargia lurra eguzkia
-erregea -ilargi, eguzki
-Ajuria Eneko jauregia
-Saturno jupiter -Aita Santua
-margolan-eszeptikoa
-disciplina-noiznahi
-alferrik ikastarazi
ur-agua haur-niño
or-txakurra hor-ahi
ahur-palma haur-joven
atzo-ayer atso-anciano
etzi-pasado etsi-rendirse
legegizon-abogado
giza eskubideak-der hum
herriz herri-de pue en pue
egin berri-tarea
hezk-dep educ hiz-lingui
Zuzendu
-zuzendaria betearaiz
-holandarrak -hautsak harrotu
-martxora -seiak eta gero
-bozgarren hurrenez-hurren
-jakinarazi ordainduaraziko
-ilaran jarri banan-banan
-oxigeno urgentzietara
-jogurt usain
-urtarrileko 20an
-2010eko azaroaren 7an
-ordu bat eta erdietan
-ordu bat eta bostean
-zortzietan
-lauak bost gutxitan
2. Lexikoa
mara-mara-nevar copiosa
zirt edo zart-sn titubeos
dinba-danba-balancearse
txitean-pitean-crepitar
apapa-kalera koan nahi duela
mama-ura
txortxorra-piar tordo
ahapeka hitz-hablar bajo
marmairean-murmurando
txorrotxio-piar
kriskina-chasquear dedos
korrak egin-eructar
ñir-ñir-nevar cop pero tranqi
Esamoldeak
-bateki gazteak-gazteak ez
du zaharraren jakinduria,
zaharrak ez du gaz indarra
-alferra beti lantzu-alferra
beti aitzakiaren bila ibiltzen
da, lana ez egiteko
-geroa, alf leloa-alferrak beti
lana gerorako izten du
-zenbat buru-nork ber irz dauk
-umearen zentzuna-haurrak
etxean ikusten duena, kalean
egiten du
Sin eta anto
-laioa-trebea, baldar (habil)
-kopetilun ager-hase, alar
-onetsi-onartu, gaitzetsi
-ahaztu-ahantsi, gogoratu
-ahobero-berritsu, ixila
-bukaera-hama, hasi
-urduri-kezkati, lasai
-astiro-poliki, arin
-samutu-bigundu, gogor
-dotore-apain, itsusi (elega)
-lohartu-loegin, esnatu
Hiztegi
hileta-entierro hitzeman-
prometer hitzordu-convers
honezkero-desde entonces
horma-pared hozbera-frio
lero umil-humilde
hits-palido amets-sueño
ametz-sauce iltze-clavo
hiltze-muerte hegia-txoko
Esamoldeak
-egunari berea-egun bereziak
ospatu behar dira
-hontzari bere ume-norbera
ren semeak anenak direla
pentsatzen du
-diruak malka-dirua izanez
gero arazoak modu onenean
-astarrak humea-horrez ez du
inoiz euskera ikasiko
-horrek lehengo lepo-hori ez
da inoiz aldatu, beti jarraitzen
du berdina
2. Orto
zuzena
-iparraldetik -parlamentua
-batzorde -Orotariko E
Hiz -sanjuanetan
azaldu
-ageri-aparecer, agertu
-agiria-doc, idazkia
-ebatzi-erabaki, decidir
-ebatsi-lapurtu, robar
-asti-tiempo libre
-azti-adivino
Zuzendu
-bat-batean -baikoaz
-aurrealdean -esp handiko
-azterketa -nonahi
-bat-bateko -lehenbailehen
-segundorik minuturik
-hondatu motorra
-nahi eta nahi ez
-naroa eskaini
-gustuko dut
Dek zuz
-Mertxek gure auzokoak
-amaia, etorri ona mesedez
-astertean edo astkenetan
-wazemank -ondo
-urria-urriko ap-apirilean
-larunabat -aurten
-otsail-otsailean