Euskarazko Testu eta Hiztegi Gida: Zuzenketa eta Hobekuntza
Testuen zuzenketa eta hobekuntza
Umea amazuloa zenez, amarekin baino ez zuen egon nahi izaten.
Bada garaia aldez edo moldez irtenbideren bat eman diezazuen premia handiko arazoei.
Hainbeste gustatu zitzaien hondartza ondoko etxea, non erostea erabaki baitzuten.
Sekreturik handienek, denek dakiten zerbait izan ohi dute oinarri.
Hiru multzotan bana daitezke bizitzan zehar izan ditudan irakasle guztiak.
Nekearen nekez, ez naiz gai izan atariko mailatxoa ere igotzeko.
Iritziak iritzi, oraingo buruzagiak ez du aurrekoak adina aurreiritzirik.
Otsaileko emaitzak ikusita, gai zara zu ikasturtea aurrera ateratzeko.
Denbora aurrera joan ahala, gezur gaiztoa esatea damutu egin zitzaion.
Ez pentsa hau guztia harrotasunez kontatzen dudanik.
Geuk ekin beharko diogu lan horri, beste inork ez digu lagunduko eta!
Lehenbailehen abiatzen ez baziren, ez zirela ekitaldira garaiz iritsiko esan nien.
Ezagun da galdera bihurri hori asko dakienari baizik ezin dakiokeela egin.
Edurnek pianoa jotzen duen adinako trebezia du soinua eta gitarra jotzeko.
Egunak joan ahala, Adelaren osasun egoera okerragoa dela diote medikuek.
Londresera heldu berritan, zalantzaz beterik egon nintzen ea ingelesa ikasiko ote nuen behar bezala ikasturte batean.
Telebistan behin agertzeak izar bihurtzen du makina bat txoriburu.
Inozoak ez bezala, gaiztoak badaki atsedena hartzen.
Txikitako oroitzapenen aldean, gaur egunekoak mingarriak zaizkio.
Hiztegia eta Esamoldeak
Hitz eta Esanahiak
- Aintzindari
- Norbaiti bide egiten dion pertsona.
- Deslai
- Lotu edo elkartu gabe.
- Gaietzi
- Txartzat edo zigorgarritzat hartu.
- Antzina
- Aspaldi.
- Atorramendu
- Ondorio ona edo txarra.
- Lauso
- Zehaztasunik gabea.
- Adiera
- Hitz baten esanahia.
- Ordain
- Baliokidea.
- Herrimin
- Sorterritik urrun egoteak eragiten duen goibeltasuna.
- Morrontza
- Mendekotasuna.
- Hertzi
- Hitz baten esanahiaz mintzatuz.
- Bidaide
- Bidelagun.
- Zuhurtzia
- Prudentzia.
- Xede
- Helburu.
- Irmo
- Gogor.
- Berrespen
- Konfirmazio.
- Bahitura
- Berme.
- Jazarpen
- Eraso.
- Hausnarketa
- Gogoeta.
- Balioespen
- Balorazio.
- Berariaz
- Beren-beregi.
- Izapeditu
- Tramitar.
- Aldarrikatu
- Proclamar.
- Pairatu
- Sufrir, sentir.
- Onetsi
- Aceptar.
- Esleitu
- Asignar.
- Murriztu
- Disminuir.
- Bermatu
- Garantizar.
- Zedarritu
- Establecer, colocar, limitar.
- Erauzi
- Arrancar.
- Hobetsi
- Preferir.
- Gailendu
- Nagusitu.
- Hornitu
- Suministrar.
- Zirt-zart
- Tomar decision YA.
- Egotzi
- Expulsar.
- Urri
- Escaso.
- Gorazarre
- Homenaje.
- Urrats
- Paso.
- Zital
- Despreciable.
- Irain
- Insulto.
- Erronka
- Desafio.
- Aldaro
- Balanceo.
- Asaldura
- Organo/zelula baten asaldura.
- Zehapen
- Sancion.
- Gatazka
- Pelea.
Esaera Zaharrak
- Errementariaren etxean, zotza burruntzi.
- Entzun eta isil, baiezko biribil.
- Non fida, han gal.
- Usteak erdia ustel.
- Zenbat buru, hainbat aburu.
- Bakoitzari berea da zuzenbidea.
- Zozoak beleari: ipurbeltz.
- Astoak mandoari: belarri luze.
- Tximinoa gorago eta uzkia ageriago.
- A ze parea, karakola eta barea.
Hiztegi Osagarria
- Dolumina
- Pesame (Atsekabean lagundu).
- Bataioa
- Bautizo.
- Hileta
- Funeral.
- Ondamua
- Inbidia.
- Hondarra
- Arena.
- Hondamendia
- Catastrofe.
- Ondarea
- Patrimonio.
- Albaitaria
- Veterinario.
- Osagilea
- Mediku.
- Soroslea
- Socorrista.
- Oinkari
- Peaton (Oinezkoa).
- Oilanda
- Polla (Polluelo).
- Burkoa
- Almohada.
- Maindirea
- Sabana.
- Kadira
- Eserlekua.
"Bera" eta "Berdina" arteko ezberdintasuna
- Berdina
- Parecido pero no el mismo.
- Bera
- El mismo (Solo hay uno).
Esamolde Ohikoak
- Marka da, gero!: Ikaragarria.
- Ez tutik ere ulertu!: No he entendido nada.
- Ez txintik atera!: Ixilik egon.
- Ez zipitzik balio!: Ez du ezertarako balio.
- Ez zirkinik ere egin!: Ezer egin.
- Kolpea hartu/jaso: Darte un golpe.
- Berdindu: Quedarte a gusto (Después de comer).