1. Akats Ohikoenak Zuzentzen
- 1.1. 18:26etan ❌ → 18:26an ✅; denda ezberdinak ❌ → hainbat denda ✅
- 1.2. Maiatzaren ❌ → maiatzaren 26an ✅; anai-arreba ✅
- 1.3. hizkuntz-eskolan ❌ → hizkuntza-eskolan ✅; emango dute ✅; hainbat neskak ✅
- 1.4. Urtarriltik maiatzara ❌ → Urtarriletik maiatzera ✅; 07:30etan ❌ → 07:30ean ✅
- 1.5. Ekonomi-arloko ❌ → Ekonomia-arloko ✅; zortzi terditan ❌ → zortzi eta erditan ✅; sei lau egin zuten ❌ → sei eta lau egin zuten ✅
- 1.6. Ez zaitu inork ere ez ezagutu (erredundantzia) ❌ → Ez zaitu inork ere ezagutu ✅; hezkuntz proiektuan ❌ → hezkuntza-proiektuan ✅
- 1.7. Ezer. ❌ → Ezer ez. ✅; Inori. ❌ → Inori ez. ✅
- 1.8. ikasketa plana ❌ → ikasketa planik ✅ (testuinguru negatiboan); eskolatan ✅
- 1.9. Eta hori gutxi balitz bezala (bezala soberan) ❌ → Eta hori gutxi balitz ✅
- 1.10. Makina bat hizlariek ❌ → Makina bat hizlarik ✅; ikastaroetan ❌ → ikastarotan ✅
- 1.11. betiko konponduko dutela ✅
- 1.12. Zein arduratsuak diren ✅
- 1.13. Filologi-ikasketak ❌ → Filologia-ikasketak ✅; Gasteiza ❌ → Gasteizera ✅; Filosofi ❌ → Filosofia ✅; gustoko ❌ → gustuko ✅
- 1.14. Bizkaiatik ❌ → Bizkaitik ✅
- 1.15. Arreta deitu ❌ → Arreta piztu ✅; kargutik kendu ✅; gaizki sentitzen zen ✅
- 1.16. Gogo ezak ❌ → Gogo faltak ✅; Biologi ikasketak ❌ → Biologia-ikasketak ✅
- 1.17. Irakasle bezala ❌ → Irakasle gisa/moduan ✅
- 1.18. Atxagak idatzitako Obabakoak ✅
- 1.19. Herri berdinean ❌ → Herri berean ✅; guztiok ❌ → guztiak ✅; seiretan ❌ → seietan ✅
- 1.20. irakasle ezberdinei ❌ → hainbat irakasleri ✅; prestakuntz ❌ → prestakuntza ✅
2. Sinonimoak
- etekin → mozkin
- lortu → eskuratu
- itauna → galdera
- ihardespena → erantzuna
- eskarmentu → esperientzia
- ekiditen → saihesten
- altzoan → magalean
- musu → pa
- pastelak → opilak
- gustuko → gogoko
3. Itzulpenak
- 3.1. Cantero → Hargin
- 3.2. Tortilla → Tortilla
- 3.3. Hospital → Ospitala
- 3.4. Medio ambiente → Ingurumena
- 3.5. Bibliotecario → Liburuzaina
- 3.6. Para pasado mañana → Etzi(ko)
- 3.7. Molinero → Errotari
- 3.8. Batalla → Gudua
- 3.9. Desierto → Basamortua
- 3.10. Disco → Diskoa
4. Hitz Elkartuen Idazkera Zuzena
- a) Hezkuntz neurriak ❌ → Hezkuntza-neurriak ✅. Azalpena: "hezkuntza" ez da salbuespena, beraz ezin du -a galdu.
- b) Geologi-azterketa ❌ → Geologia-azterketa ✅. Azalpena: -ia amaitzen denean, -a kenduz gero ezin zaio marratxorik jarri. (Hau da, "Geologi azterketa" litzateke zuzena marratxorik gabe, baina "Geologia-azterketa" ere zuzena da -a mantenduz eta marratxoa jarriz).
- c) Kultur-eskaintza ❌ → Kultura-eskaintza ✅. Azalpena: "kultura" hitzak -a galtzean, bereiz idazten dira (adibidez, "kultur etxea").
- d) Natur baliabideak ✅. Azalpena: "natur" salbuespena da, adibidez "natur zientziak" esaten dugunean bezala.
- e) Hizkuntza-eskakizuna ✅. Azalpena: -a-rekin idaztean, marratxoa jartzeko aukera dago.
5. Mugagabearen Erabilera
- Izen bereziekin: Urtziri, Unaxi, Aneri
- Zenbakiekin, baina zehaztugabeak direnean: bi baserri
- Zenbatzaile zehaztugabeekin: asko, gutxi
- Zer, zenbat eta zein galdetzaileekin: zein, zenbat, zer
- Zenbait esamolde berezietan: Izerditan…
