Lexico, desviacion norma eta hipergalegusmoak: Gaztelaniarismoak ekiditeko gida

Lexikoa eta desbideratzea: norma

Lexikoa eta desbideratzea: galegoz idatzitako testuetan gaztelaniaren presioak gaztelaniarismoak sartzeko arriskua dakar. Horiek saihesteko, ondorengo desbideratzeak ezagutu behar dira:

Hipergalegusmoak

Hipergalegusmoak galego-gaztelaniaren arteko arauak nabarmen aldentzeko nahitako saiakerak dira. Hauek dira nagusienak:

• Hitz patrimonialen bilakaera fonetikoari aplikatutako akultismoak edo seminakultismoak.

Vulgarismoak

Vulgarismoak hizkuntza oralean ohikoak diren baina idazkera arauak baztertzen dituen hitzak dira. Honako aldaketa hauek daude:

• Asimilazio eta disimilazio bokalikoak: harmonizazioa, labializazioa eta disimilazioa.
• Fonemen gehikuntzak edo kenketak: prostesia, paragoxia, sintopia eta apokopea.
• Metatesiak: probe pobre-ren ordez.
• Talde kontsonantikoen murrizketak: aito alto-ren ordez.

Arkaismoak

Galego modernoaren idazkeran erabilitako arkaismo gehienak erdi aroko literatur hizkuntzako formak dira. Adibidez, conquerir (conquistar) hitza, conseguir-en ordez.

Lusismoak

Portugesa erreferentzia ezinbestekoa izan da eta izaten jarraitzen du gaztelaniarismoak ordezkatzeko eta lexiko galegoan neologismoak txertatzeko. Adibidez, sul sur-en ordez eta ponta punta-ren ordez.

Dialektalismoak

Dialektalismoak lurralde jakin batzuetako hizkeraren ezaugarri morfologikoak dira, baina finkatutako normatik desberdinak. Adibidez, pantaloís pantalóns-en ordez. Aldaera diatopikoak eta toki-lexikoak bereiztea komenigarria da.

Aldaera linguistikoak eta erregistroak

Aldaera linguistikoak eta erregistroak: hizkuntza bereko barnean modu desberdinak daude hitz egiteko. Aldaera horiek denborazkoak, geografikoak, sozialak edo egoerazkoak izan daitezke. Horietatik, aldaera estandarra nabarmentzen da, prestigioa duelako eta idazkeran eta testuinguru formaletan erabiltzen delako.

Egoerazko aldakuntza

Erregistroak testuinguru linguistikoaren faktoreek baldintzatzen dituzte:

• Kanala: ahozkoa edo idatzia izan daiteke.
• Elkarrizketakideak: pertsona bakoitzari kode desberdina erabiltzen diogu.
• Mezu mota: gutun inpertsonal batean edo txosten batean modalitate desberdinak erabiltzen dira.
• Egoera komunikatiboa: hitzaldi batean eta lagunekin tabernan hitz egiteko modua ez da berdina.
• Gaia: kode aldatzen da isuna baten aurkako errekurtsoa idazten dugunean edo lagun bati bere urtebetetzean zoriontzen diogunean.

Aldaera horiek erregistro linguistikoak sortzen dituzte, jarraitutasun (continuum) baten gainean banatzen direnak. Bi muturrak hauek dira: erregistro formala eta erregistro koloquiala.