Euskara ikasteko hiztegia: esaera, hitz eta esapide praktikoak
Euskara ikasteko hiztegia: hitzak, esapideak eta adierazpen praktikoak
Hitz eta esapide orokorrak
erabat = zeharo = guztiz - por completo
igaro = pasatu
zutitu = altxatu
burutazio = idei
ikasketak - estudios
txintik = piperrik - ni palabra
gogoko dut = gustatzen zait
hatz = hatzamar - dedo
zoragarri = harrigarri = ikaragarri - impresionante, precioso
egun Ez = inoiz ez - nunca
hizketan = hitz egiten
Gramatika-egiturak
INF-TZEAZ GAIN...ERE - además de...también
Istorio laburrak idazteaz gain, gazteentzako nobelak ere idatzi zituen.
argitaratu - publicar
sari - premio
NON oinarrituta - basado en
Liburu HOREN ANTZEKO oinarrituta.
Toki eta espazioa adierazten dituzten hitzak
burdin - hierro
hesi - valla
zehar - a lo largo
ibilaldi - paseo, caminata
urrutira - a lo lejos
solairu - planta (de piso)
hesi(a)ren inguruan - en los alrededores de
langa - puerta móvil, barrera
bestaldera - al otro lado
aldean - encima
oinpeko - bajo los pies
lurzoru - suelo
etxola - cabaña, cobertizo
Denbora eta aldi-adierazpenak
Ba dirudi...LA - parece que...
Bazirudien...LA - parecía que
INF + ahala - a medida que
GERO ETA (txiki)-AGO - cada vez más
bitarte horretan - mientras tanto
honezkero - por ahora, de momento
oraingoz - por el momento
behinola - en cierta ocasión
behin baten - sólo una vez
luze gabe - en seguida, sin tardar mucho
mantso-mantso - lentamente
bide batez - por cierto, dicho sea de paso
Adierazpen eta esapide idiomatikoak
ZERTAZ gogeta egin - reflexionar
urratsez urrats - paso a paso
(mugagabea) bihurtu - convertir(se): orban bihurtu
ez ezta...ere - ni siquiera
ez zen tita bat, ez orban bat, ez pinporta bat, ez eta irudi bat ere.
baizik eta - sino que
giltza eman - dar cuerda
lotara joan - ir a dormir
jakina - claro
izango balitz bezala - como si fuera
gauzarik begien bistakoena - la cosa más evidente
burua astindu - negar con la cabeza
kukuka aritu - jugar al escondite
ezpainetaratu - acercarse
asebete - hartarse
sorbalda uzkurtu - encogerse de hombros
damu hartu - hacer daño, perjuicio
NOREN IRITZIZ / NOREN ABURUZ / NOREN ARABERA - según Bruno (BrunoREN IRITZIZ)
ZENBAT ETA GUTXIAGO JAKIN, HAINBAT ETA HOBETO - cuanto menos sepan, mejor
Gorputza eta objektuak
beso - brazo
mihi - lengua
ezaugarri - marca, emblema, distintivo
oihal - tela
izar - estrella
hauts - polvo
hautseztatu - polvoriento
pinporta - grano
tita - peca, lunar
orban - mancha
itxura - forma, figura, aspecto
goibel = triste
urrezko - de oro
Jatea eta sukaldaritza
txokolate-mutur - trozo, onza de chocolate
txokolatezalea - fan, aficionado (txokolatezalea naiz = izugarri gustatzen zait txokolatea)
usteldu - pudrir
erre - asar
behiki - carne de vacuno
Aginduzko eta behartzeko egiturak
INF-ARAZI / ARAZTEN / ARAZIKO - obligar a: jantziarazten zigun amak - nos obligaba ama
ikasketak eta txintik bezalako hitzek testuinguruaren arabera esanahia aldatzen dute.
INF OHI = INF-T(Z)EN: EGIN OHI = EGITEN